1 00:01:34,400 --> 00:01:36,900 C'hwec'h hollved a chom. 2 00:01:37,270 --> 00:01:41,150 Goku a stourmas ouzh Jiren eus an Hollved 11, 3 00:01:41,280 --> 00:01:47,120 met dirak galloud dreistordinal Jiren, kouezhañ a reas a-benn ar fin. 4 00:01:55,080 --> 00:02:00,130 Evel pep hini en Hollved 7 a oa leun a zizesper, 5 00:02:01,130 --> 00:02:04,720 ur galloud nevez dihunet e Goku. 6 00:02:14,330 --> 00:02:22,170 Marteze un dra bennak burzhudus a-walc'h a c'hoarvez gant Goku san. 7 00:02:24,780 --> 00:02:27,220 Ultra Instinct... 8 00:02:29,680 --> 00:02:33,850 Koulskoude, n'haller ket mirout ar galloud nevez-se, 9 00:02:34,460 --> 00:02:37,630 Trec'het eo bet Goku gant Jiren. 10 00:02:40,170 --> 00:02:42,720 Degas a ra eñvorennoù en-dro... 11 00:02:43,050 --> 00:02:46,100 ...eus ar pezh zo c'hoarvezet war ar blanedenn Namek. 12 00:03:01,920 --> 00:03:05,190 War a seblant ez eus mank deoc'h an nerzh da dec'hout. 13 00:03:05,190 --> 00:03:07,300 Pegen aes-tre eo. 14 00:03:07,660 --> 00:03:08,630 C'hwi... 15 00:03:09,240 --> 00:03:11,400 Dre chañs eo ur poent dall. 16 00:03:11,830 --> 00:03:14,470 Den ne c'hell hor gwelout amañ. 17 00:03:14,470 --> 00:03:19,100 Kement-se a dalvez n'eus nemet un dra da ober. 18 00:03:37,190 --> 00:03:38,940 Ma galloud... 19 00:03:40,400 --> 00:03:44,150 Rannet em eus un tamm eus ma nerzh ganeoc'h. 20 00:03:44,150 --> 00:03:48,380 O anavezout ac'hanoc'h e tlefec'h bezañ gouest da mont mat a-walc'h, zoken en ho stumm. 21 00:03:48,730 --> 00:03:50,000 Bremañ, 22 00:03:50,280 --> 00:03:52,390 paeet eo an holl dleoù. 23 00:03:53,580 --> 00:03:57,180 Ezhomm am bo ac'hanout evit kenderc'hel da labourat eno. 24 00:03:57,580 --> 00:04:01,400 Dreist-holl, o stourm ouzh an euzhvil-se, Jiren... 25 00:04:02,750 --> 00:04:05,310 ...zo un dra a fell din evitañ. 26 00:04:05,940 --> 00:04:10,060 Mat eo, kendalc'hit gant al labour mat. 27 00:04:10,930 --> 00:04:12,780 O ya. 28 00:04:12,780 --> 00:04:18,390 Klevet hoc'h eus ar pezh a lavar an doueed komzet e oac'h diwar e benn a-raok? 29 00:04:18,390 --> 00:04:19,620 Nann. 30 00:04:19,980 --> 00:04:22,610 An nerzh-se hoc'h eus diskouezet a-raok. 31 00:04:22,610 --> 00:04:29,010 War a seblant, e-touez an doueed, anvet eo an Ultra Instinct. 32 00:04:30,970 --> 00:04:33,740 Ultra... Instinkt. 33 00:04:36,830 --> 00:04:40,600 Ma c'hellan ober kement-se en-dro, ha gallout a rin trec'hiñ Jiren ? 34 00:05:03,560 --> 00:05:04,880 Neuze eo Time-Skip. 35 00:05:06,820 --> 00:05:10,030 Kreñv-tre eo an den-se ! 36 00:05:10,030 --> 00:05:12,150 Plijout a ra din! 37 00:05:12,150 --> 00:05:14,160 Jiren eo e anv. 38 00:05:14,160 --> 00:05:16,800 Hit eo anv an hini-se. 39 00:05:19,910 --> 00:05:21,290 Setu neuze... 40 00:05:21,290 --> 00:05:24,610 ...an tagadennoù a-berzh Jiren a gemeras Son Goku. 41 00:05:25,380 --> 00:05:26,440 Bremañ em eus santet anezho. 42 00:05:27,840 --> 00:05:29,400 Pounner int e gwirionez. 43 00:05:31,420 --> 00:05:32,780 C'hwi. 44 00:05:32,780 --> 00:05:35,280 Ha mennet hoc'h eus da skeiñ ac'hanon e gwirionez ? 45 00:05:35,850 --> 00:05:38,120 Setu ma labour ! 46 00:05:43,020 --> 00:05:44,080 An den-se. 47 00:05:44,080 --> 00:05:46,880 Emañ o vont en un doare souezhus mat a-enep Jiren. 48 00:06:12,260 --> 00:06:13,360 Petra oa an dra-se ? 49 00:06:13,670 --> 00:06:17,850 Hit san a c'hell kuzhat en un endro distag en deus krouet... 50 00:06:17,850 --> 00:06:21,140 ...dre enrollañ an amzer en deus lammet. 51 00:06:21,140 --> 00:06:26,540 Er bed gwirion e kuita ur fantom anezhañ e-unan. 52 00:06:26,540 --> 00:06:31,710 Penaos e c'haller detektiñ e argadennoù ha ne labour ket pa vez en un egor all ?! 53 00:06:31,710 --> 00:06:34,170 Pebezh nerzh spontus. 54 00:06:59,850 --> 00:07:04,160 Adaozet eo penn-da-benn ouzh ma Time-Skip. 55 00:07:17,010 --> 00:07:22,040 Taol ebet eus Hit san en deus labouret war Jiren. 56 00:07:22,160 --> 00:07:25,270 O ker, oh va c'har. 57 00:07:26,480 --> 00:07:29,600 Jiren a wel dre e fiñvoù. 58 00:07:29,600 --> 00:07:34,260 Perak e kendalc'h da implijout Time-Skip neuze ? 59 00:07:35,050 --> 00:07:37,110 Oh ker, oh ker. 60 00:07:37,110 --> 00:07:38,400 Gwir eo. 61 00:07:39,300 --> 00:07:44,200 Perak e plijfe da unan bennak Hit kenderc'hel da implijout Time-Skip pa ne ya ket en-dro ? 62 00:07:53,190 --> 00:07:57,510 Peseurt gwech e adlavaret an dra-se ? Paouez da goll amzer. 63 00:07:57,510 --> 00:07:59,820 Setu ma labour. 64 00:07:59,820 --> 00:08:02,260 Betek ar fin e vo ganin. 65 00:08:02,260 --> 00:08:05,310 Jiren n'en deus digor ebet. 66 00:08:06,160 --> 00:08:10,480 Met war a seblant ez eus ur raktres gant Hit. 67 00:08:15,480 --> 00:08:16,530 Petra?! 68 00:08:20,430 --> 00:08:22,230 Stourm a ri... 69 00:08:23,300 --> 00:08:24,960 A-enep deomp ! 70 00:08:25,950 --> 00:08:27,100 C'hwi zo... 71 00:08:27,100 --> 00:08:29,000 Un Namekian... 72 00:08:56,320 --> 00:09:00,160 Un taol truezus evel-se ne vo ket mat din ! 73 00:09:13,710 --> 00:09:15,840 Oh, Rozie ! 74 00:09:16,520 --> 00:09:18,880 Gwareziñ a rin Ribrianne ! 75 00:09:18,880 --> 00:09:20,550 C'hwi bihan...! 76 00:09:32,870 --> 00:09:34,520 Tec'hout a rejont kuit. 77 00:09:34,650 --> 00:09:36,060 Da belec’h int aet ? 78 00:09:40,380 --> 00:09:42,430 Mat eo dit, Ribrianne ? 79 00:09:42,430 --> 00:09:45,700 Rozie, gallout a reomp gounit an dra-se e gwirionez ? 80 00:09:46,530 --> 00:09:51,500 Emañ an Hollved 2 o koll muioc'h eget an hollvedoù all. 81 00:09:52,230 --> 00:09:53,460 D'ar feur-se... 82 00:09:53,460 --> 00:09:54,340 Sot out ! 83 00:09:57,770 --> 00:09:58,880 Rozie... 84 00:09:58,880 --> 00:10:01,990 Ha setu ment ho karantez e gwirionez ?! 85 00:10:01,990 --> 00:10:03,450 Derc'hel soñj! 86 00:10:03,450 --> 00:10:06,010 Kreñvoc'h eo ar garantez... 87 00:10:06,780 --> 00:10:07,950 ...ha brasoc'h ! 88 00:10:08,470 --> 00:10:11,970 N-Galloud ar garantez... 89 00:10:17,080 --> 00:10:19,210 Reizh out, Rozie ! 90 00:10:19,210 --> 00:10:22,530 Ma ne c'hellan ket krediñ er garantez, piv a c'hell? 91 00:10:22,840 --> 00:10:25,320 Trugarez dit, Rozie ! 92 00:10:38,410 --> 00:10:42,130 An den Jiren-se tapet on bet war ar c'herdin e gwirionez. 93 00:10:42,510 --> 00:10:44,490 En ur gudenn vras ​​emañ bremañ. 94 00:10:44,490 --> 00:10:47,320 Poent eo deomp kemer perzh ! 95 00:10:47,320 --> 00:10:51,240 Gortozit, mar plij ! Hit san a seblant kaout ur raktres. 96 00:10:51,240 --> 00:10:52,640 Petra a fell deoc'h lavaret? 97 00:10:52,640 --> 00:10:58,040 Hit san a zo o vezañ sur da stankañ bep tro ma sko Jiren warnañ. 98 00:10:58,040 --> 00:11:00,670 E zroug a zlefe bezañ bihan. 99 00:11:00,670 --> 00:11:04,190 Ret eo dezhañ bezañ o c'hortoz e chañs da skoiñ en-dro. 100 00:11:05,010 --> 00:11:09,850 Desket em eus an amzer dre eñvor eus e gonterioù gant va c'horf. 101 00:11:10,470 --> 00:11:12,950 Poent eo din echuiñ ma labour. 102 00:11:30,450 --> 00:11:33,200 Ezhomm am eus bet eus an taol-mañ. 103 00:11:33,200 --> 00:11:38,390 An taol-mañ a stago ac'hanoc'h en ur c'haoued amzer ! 104 00:11:45,400 --> 00:11:48,180 - Jiren! - Brav, Hit! 105 00:11:50,410 --> 00:11:53,740 Un argadenn evel-se a zo didalvoud... 106 00:12:27,990 --> 00:12:30,200 Paouez a reas da fiñval Jiren ! 107 00:12:30,200 --> 00:12:33,200 Neuze eo kartenn-tromp Hit ?! 108 00:12:39,550 --> 00:12:45,090 Setu hon muntrer diwezhañ, Hit! War a seblant ne c'hell ket Jiren fiñval tamm ebet ! 109 00:12:45,090 --> 00:12:47,900 Setu raktres Hit san. 110 00:12:47,900 --> 00:12:48,880 Ya. 111 00:12:48,880 --> 00:12:52,090 Jiren, what's wrong? Fiñval! 112 00:12:52,380 --> 00:12:56,580 He's continually using Time-Skip only on Jiren. 113 00:12:56,580 --> 00:12:59,980 This attack is Hit san's trump card. 114 00:12:59,980 --> 00:13:02,850 Jentil! Keep him frozen! 115 00:13:08,260 --> 00:13:09,400 Now's your chance! 116 00:13:11,470 --> 00:13:12,280 Hit san. 117 00:13:12,720 --> 00:13:15,780 Leave this guy to me. I don't need your help! 118 00:13:16,180 --> 00:13:20,410 You've got your roles that only you can play... 119 00:13:20,410 --> 00:13:22,670 ...for Universe 6! 120 00:13:23,860 --> 00:13:25,940 Caulifla san, Kale san. 121 00:13:25,940 --> 00:13:28,730 Let's do the job we're meant to do! 122 00:13:28,730 --> 00:13:29,900 Labour? 123 00:13:29,900 --> 00:13:34,050 Trec'hiñ ar vrezelourien all ha kas an Hollved 6 d'an trec'h ! 124 00:13:34,660 --> 00:13:37,030 Kompren a ran! Deomp, Kale ! 125 00:13:37,030 --> 00:13:37,680 Ya! 126 00:13:38,030 --> 00:13:41,390 Hit san a roas titouroù da Cabba san hag ar re all. 127 00:13:41,390 --> 00:13:46,750 Disheñvel eo diouzh e du. Hit a ra bepred e labour e-unan. 128 00:13:47,440 --> 00:13:53,310 War a seblant e fell da Hit san implijout e holl c'halloud evit an taol-se. 129 00:13:53,380 --> 00:13:57,160 Prest eo da vont er-maez mirout Jiren da vezañ skornet hepken. 130 00:13:57,810 --> 00:14:01,980 Petra a ranker ober evit gwarantiñ chom bev an Hollved 6 ? 131 00:14:01,980 --> 00:14:07,170 Daoust dezhañ bezañ un den lazhet en e-unan, eo ar c'honklusion a erruas en afer-mañ. 132 00:14:07,980 --> 00:14:13,570 Da lavaret eo, divizout a reas ret eo sikour ar c'hevredidi. 133 00:14:13,570 --> 00:14:16,680 Santiñ a ran mennozh dic'hortoz Hit san. 134 00:14:16,680 --> 00:14:18,240 Taol... 135 00:14:18,980 --> 00:14:23,270 O-Mat eo. Derc'hel Jiren skornet betek ma vo echu an amzer ! 136 00:14:48,310 --> 00:14:54,630 Ma galloud ne bado ket pell a-walc'h evit e zerc’hel skornet betek ar fin. 137 00:14:59,630 --> 00:15:03,250 Neuze e vo ret din lakaat ma holl chips war an daol ! 138 00:15:03,250 --> 00:15:06,940 Daoust ma c'hoari arc'hant n'eo ket gwall heñvel ouzh un asasin. 139 00:15:09,750 --> 00:15:12,320 Echuiñ a rin gant an hit-mañ ! 140 00:15:13,100 --> 00:15:17,910 Lakaat Universe 6 da c'hounit eo ma labour ! 141 00:15:23,040 --> 00:15:23,830 Petra?! 142 00:15:24,310 --> 00:15:26,360 Paouez a reas gant e sell hepken ! 143 00:15:40,800 --> 00:15:41,680 Petra?! 144 00:15:43,700 --> 00:15:47,250 Ur vantell muntrer ? 145 00:15:47,690 --> 00:15:48,810 Pebezh lastez ! 146 00:15:55,030 --> 00:15:59,010 Trec'h eo bet war argadenn ziwezhañ Hit ?! 147 00:15:59,010 --> 00:16:01,180 Pell en tu all d'ar gompren emañ. 148 00:16:02,350 --> 00:16:07,160 Kement-se a dalvez ez eus galloud gant Jiren a dremen dreist an amzer e-unan. 149 00:16:07,160 --> 00:16:09,470 Petra er bed eo ?! 150 00:16:10,150 --> 00:16:15,250 Lavarout a rez din e oa an amzer e-unan zoken ne dalvez netra a-enep nerzh Jiren ?! 151 00:16:16,150 --> 00:16:18,910 War ul live all penn-da-benn emañ ! 152 00:16:18,910 --> 00:16:21,030 En ur c'hlas dezhañ e-unan emañ, ya. 153 00:16:21,030 --> 00:16:24,640 Jiren eo gwir vantell an Hollved 11 ! 154 00:17:07,750 --> 00:17:09,420 Echu eo bremañ. 155 00:17:25,530 --> 00:17:26,870 Tapet san! 156 00:17:26,870 --> 00:17:28,490 Skeiñ! 157 00:17:28,810 --> 00:17:31,790 Hit san eus Universe 6 a zo aet kuit. 158 00:17:33,620 --> 00:17:35,500 H-Tapet ! 159 00:17:36,730 --> 00:17:39,130 Den ne c'hell enebiñ ouzh Jiren. 160 00:17:42,360 --> 00:17:44,640 Labour mat, Hit. 161 00:17:44,640 --> 00:17:49,810 D'ar mare ma ne c'hellis ket echuiñ gant ur c'hrogad hepken, kadarnaet eo bet ma c'holl. 162 00:17:49,810 --> 00:17:52,920 Ne vo ket en aner ho trec'h ! 163 00:17:52,920 --> 00:17:57,840 Sur on e labourit eno un efed en deus bet war Cabba hag ar re all. 164 00:17:57,840 --> 00:18:02,270 Koulskoude, Hit san a guita ar skol ur c'holl poanius eo. 165 00:18:03,130 --> 00:18:06,040 Emañ an Hollved 6 en ur stad fall. 166 00:18:10,630 --> 00:18:14,670 Ne lezimp ket Mont a ra mennozhioù Hit san da goll ! 167 00:18:17,530 --> 00:18:21,860 Mat eo, war a seblant eo gant an dilezel eus an Hit san galloudus, 168 00:18:21,860 --> 00:18:25,470 50 tak eus ar 100 tak a zo tremenet. 169 00:18:25,470 --> 00:18:30,350 Hanter echu eo Tournamant ar Galloud bremañ ! 170 00:18:37,110 --> 00:18:39,050 Echu eo an hanter eus an amzer ? 171 00:18:39,050 --> 00:18:42,110 Pebezh efed dramatek pouezus. 172 00:18:53,040 --> 00:18:55,060 50 taks a chom. 173 00:18:55,060 --> 00:18:56,120 Hanter. 174 00:18:56,480 --> 00:18:57,330 Jiren. 175 00:18:58,020 --> 00:18:59,250 Ya. 176 00:18:59,620 --> 00:19:01,450 Lezel a ran ar peurrest deoc'h. 177 00:19:01,530 --> 00:19:04,140 Ar brezelourien am eus ezhomm evit... 178 00:19:08,550 --> 00:19:10,330 ...a zo aet kuit dija. 179 00:19:24,720 --> 00:19:26,030 Petra eo ?! 180 00:19:26,030 --> 00:19:28,090 Pegen hardizh. 181 00:19:28,090 --> 00:19:30,600 Kroget en deus da brederiañ. 182 00:19:30,600 --> 00:19:35,790 Daoust ma chom c'hoazh an hanter eus an amzer, seblantout a ra bezañ sur eus e drec'h. 183 00:19:35,790 --> 00:19:39,520 Deuet omp betek amañ ha n'eus den ebet a c'hourdrouz Jiren. 184 00:19:39,520 --> 00:19:42,090 Komz eus un dic'hoant. 185 00:19:42,090 --> 00:19:46,090 Ar bastard-se. Neuze, n'eus den all ebet a dalv ar boan stourm outañ ? 186 00:19:51,510 --> 00:19:55,600 Lavarout a rez n'on ket talvoudus e-pad ma'z oc'h evel-se ? 187 00:19:56,660 --> 00:19:59,400 Bremañ eo hon chañs da dennañ anezhañ er-maez ! 188 00:19:59,400 --> 00:20:03,190 Ya, n'eo nemet o pediñ da vezañ tapet. 189 00:20:05,990 --> 00:20:07,510 C'hoant hoc'h eus da stourm ? 190 00:20:07,510 --> 00:20:11,030 Meuliñ a reomp ho kalonegezh evit enebiñ ouzh Jiren. 191 00:20:11,030 --> 00:20:11,740 Met... 192 00:20:11,990 --> 00:20:13,630 Paouez a rit amañ ! 193 00:20:14,640 --> 00:20:17,250 Bremañ! Lakait anezhañ da gouezhañ ! 194 00:20:24,940 --> 00:20:26,170 Petra 'zo c'hoarvezet ? 195 00:20:26,900 --> 00:20:29,720 Ur c'hoarier, ne gomprenez ket ? 196 00:20:29,720 --> 00:20:33,510 N'out ket dellezek a-walc'h da stourm ouzh Jiren ! 197 00:20:34,060 --> 00:20:38,460 Ma ne c'hellit ket tremen Moger energiezh Jiren, 198 00:20:38,460 --> 00:20:40,900 n'hoc'h eus ket bet chañs biskoazh da gentañ ! 199 00:20:46,840 --> 00:20:47,810 Jiren... 200 00:20:52,350 --> 00:20:58,230 Jiren a drec'has an Assassin Hit, ha diskouez a reas nerzh dic'hortoz. 201 00:20:58,850 --> 00:21:02,900 Ha gouest e vo Goku evit tizhout an Ultra Instinct... 202 00:21:02,900 --> 00:21:06,170 ...ha trec'hiñ Jiren ? 203 00:21:07,110 --> 00:21:10,450 Hanter echu eo bremañ Tournamant ar Galloud. 204 00:21:10,450 --> 00:21:13,300 An emgann evit bezañs an hollvedoù... 205 00:21:13,300 --> 00:21:18,050 ...emañ o paouez mont e-barzh ur prantad nevez. 206 00:22:24,270 --> 00:22:25,940 Hey, me eo, Goku ! 207 00:22:26,360 --> 00:22:31,690 Brezelourez an Hollved 4, Monna a gresk ha kregiñ a ra gant ur fulor a zistruj. 208 00:22:31,940 --> 00:22:34,410 Un taol diwar se hag echu eo ar c'hoari ! 209 00:22:34,780 --> 00:22:38,700 Vegeta ha Cabba a sav a-enep an enebour galloudus-se. 210 00:22:39,040 --> 00:22:42,960 Diskouez galloud ar ouenn vrezelourien lorc'hus ! 211 00:22:43,290 --> 00:22:45,360 War-lerc'h war Dragon Ball Super 212 00:22:48,230 --> 00:22:49,960 Arabat deoc'h c'hwitañ !